Historie / Geschichte

1923

Foreningen blev grundlagt den 9. November 1923. De første medlemmer var gymnaster, der valgte Frederik Olsen som første formand.

Unser Verein wird am 9. November 1923 gegründet. Die Gründer sind Gymnasten, die als ersten Vorsitzenden Frederik Olsen wählten.

1926

På Tivoli-pladsen (senere Christian-Paulsen Skolen, Südergraben 36) fik man lov til at spille fodbold. Her startede „de rød-hvides“ lange og succesfulde historie.

Auf dem Tivoliplatz (Südergraben 36) darf Fußball gespielt werden. Hier nahm die lange erfolgreiche Geschichte der „Rot-Weißen“ ihren Anfang.

1927

Der blev grundlagt en håndboldafdeling og en dame-gymnastikafdeling.

Unsere Handballsparte und eine Damengymnastikgruppe werden gegründet.

1928

Der måtte også spilles fodbold på den store plads „Exe“

Es darf auch auf der „Exe“ Fußball gespielt werden.

1930

I programmet blev også optaget atletik og nævebold.

Athletik und Faustball werden in das Vereinsprogramm aufgenommen.

1931

Desuden blev der oprettet en bokseafdeling.

Es wird eine Boxabteilung gegründet.

1937

Alle aktiviteter i foreningen må opgives. Det var starten på de mørkeste år i foreningens historie.

Die Vereinsaktivitäten kommen fast zum Erliegen. Eine der dunkelsten Jahre unserer Vereinsarbeit nehmen ihren Anfang.

1947

Efter 2. verdenskrigs ophør og næsten alle var kommet hjem fra fangenskab, kunne forretningsaktiviteterne igen begynde.

Nachdem der Krieg sein Ende gefunden hat und fast alle aus der Gefangenschaft zurück sind, wird die Vereinsarbeit wieder voll aufgenommen.

1948

Efter gensidig aftale forlod flere medlemmer DGF og grundlagde IF Stjernen. Byen Flensborg tilbyder DGF at overtage pladsen „Frueskovens Idrætspark“.

Im beiderseitigem Einvernehmen verlassen einige Mitglieder den Verein und gründen IF-Stjernen. Die Stadt Flensburg bietet dem DGF den Platz „Frueskovens Idrætspark“ zur Übernahme an.

1951

Efter politiske aftaler med Landessportvebrand fulgte „Freden fra Malente“. Dette betød for DGF: „Liger ret og samme forpligtelser“ som i de tyske naboforeninger.

Erfolgte der „Sportfrieden von Malente“. Dieses bedeutet für uns: „Gleiche Rechte und gleiche Pflichten“ wie unsere deutschen Nachbarvereine.

1952

Ved hjælp af indtægterne fra en fodboldlandskamp mellem Danmark og Norge kunne SdU (Sydslesvigs danske Ungdomsforeninger) erhverve anlægget „Frueskovens Idrætspark“ og stille dette anlæg til rådighed for DGF. Som omklædningsfacilitet tjente gamle militærtelte. DGF bliver medlem i SHFV (Det slesvig-holstenske fodboldforbundet) og kan endelige deltage i turneringskampe.

Unter Mithilfe der Einnahmen aus einem Länderspiel Dänemark gegen Norwegen kann SdU „Frueskovens Idrætspark“ erwerben und dem DGF zur Verfügung stellen. Als Umkleidemöglichkeiten dienen alte Militärzelte. DGF wird Mitglied im SHFV und kann endlich am Punktspielbetrieb teilnehmen.

1953

Med den ovenud aktive Christian Møller som kasserer, Carl Hagens som formand og Kurt Thomsen som træner, begyndte nogle af de mest succesfulde foreningsår. Bokseafdeling forlod DGF og startede som DBK Sparta.

Mit dem tatkräftigen Christian Möller als Kassierer, Carl Hagens als Vorsitzender und Kurt Thomsen als Trainer beginnen einige der erfolgreichsten Vereinsjahre. Die Boxabteilung verlässt uns und verselbständigt sich als DBK-Sparta.

1957

Med stolthed indviede DGF sit nye klubhus.

Wir können mit Stolz unser neues Klubhaus einweihen.

1968

Klubhuset blev udvidet med omklædningsrum og brusemulighed.

Unser Klubhaus wird um eine Umkleide- und Duschmöglichkeit erweitert.

1971

Håndbolddamerne rykker op i „Oberliga“. Det var starten på en succesfuld tid i damehåndbold.

Die Handball-Damen spielen erstmals in der Oberliga. Eine ganz erfolgreiche Zeit des Damenhandballs im DGF nimmt ihren Anfang.

1973

DGF kunne fejre sit 50 års jubilæum. Medlemmerne i den nystartede tennisafdeling spillede hos naboen „Flensburger Tennis Club“, da banerne i Idrætsparken endnu ikke var færdige.

Wir können unser 50-jähriges Jubiläum feiern. Die Mitglieder unserer neu gegründeten Tennissparte spielen beim FTC, weil unsere Anlage noch nicht fertig ist.

1974

Vores „Frueskovens „Idrætspark“ bliver overdraget til byen, da store investeringer som en grusbane, et tennisanlæg, en tartan-løbebane oa. skal realiseres.

Unser „Frueskovens Idrætspark“ wird an die Stadt Flensburg übertragen, weil sehr große Investitionen wie z.B. Grandplatz, Tennisanlagen, Tartan-Laufbahn usw. realisiert werden müssen.

1975

Volleyballafdelingen med Gerhard Höllmer i spidsen startede deres elegante aktivitet. Afdelingen havde stor succes og opnåede mange sportslige resultater.

Die Volleyballsparte, mit Gerhard Höllmer an der Spitze, nimmt ihren schönen Sport auf und bringt sehr viele schöne sportliche Erfolge mit nach Hause.

1988

Ved hjælp af store egenydelser blev der bygget en tennishytte ved tennisbanerne. De hårde tartanbaner blev udskiftet med kunstgræs.

Mit großer Eigenleistung wird unsere Tennishütte errichtet und unsere Tartan-Spielflächen durch Kunstgrasflächen mit Quarzsand ersetzt.

1995

Efter 16 år og efter uendelig tålmodighed kunne det nye omklædningshus på østsiden af anlægget tages i brug.
Nytårsnat nedbrændte tennishytten.

Nach 16 Jahren und nahezu unendlicher Geduld können wir das neu errichtete Umkleidegebäude in Betrieb nehmen.
In der Silvesternacht brennt unsere Tennishütte nieder.

1996

Tennishytten (nu af mursten og med omklædnings- og bruserum) kunne med stor egenhjælp genopbygges og blev færdig til turneringsstart.

Die Tennishütte wird mit großer Eigenleistung wieder aufgebaut und gerade noch rechtzeitig zum Punktspielstart wieder im Betrieb genommen.

1997

Der blev grundlagt en skaterpark ved hjælp af elever i Dansk Skoleforenings Ungdomskollegie (i naboskabet) og støtte fra SdU.

Gründung einer Skateabteilung und Bau einer speziellen Anlage, alles unter tatkräftiger Mithilfe der Bewohner des Ungdomskollegiet und SdU.

1998

DGF fejrer sin 75 års jubilæum. DGF havde inviteret den danske storklub „Brøndby IF København“ til en venskabskamp. Selvom det regnede stærkt var det for tilskuerne en fornøjelse at overvære kampen. DGF scorede endda et mål. Efter kampen var der hyggeligt samvær i Ungdomskollegiet.

Wir feiern unser 75-jähriges Vereinsbestehen. Es wird ein Fußball Freundschaftsspiel gegen „Brøndby IF Kopenhagen“ ausgetragen. Trotz kräftigem Regen ist es eine Freude, diesem Spiel als Zuschauer zu folgen. DGF schießt sogar ein Tor!

2000

Istandsættelsen af klubhuset kunne afsluttes med udvidelse af moderne wc-er og et klubrum. Køkkenet blev forbedret og der blev installeret et moderne udluftningssystem. Der skal lyde en tak til arkitekten og firmaerne.

Wir haben unsere Klubhaussanierung abgeschlossen, wir verfügen jetzt über zeitgemäße Toiletten und einen erweiterten Klubraum. Küche und vor allem die Belüftung sind deutlich verbessert. Dank an Architekten und Fachfirmen.

2001

SdU overtager atter „Frueskovens Idrætspark“. Det blev nødvendigt, da byen Flensborg ikke længere havde råd til den nødvendige pleje-standard.
Vore A- og B-ungdomshold spiller en overgang i „Regionalligaen“, dengang den højeste spillerække i ungdomsfodbold. Klubber som HSV, Werder Bremen og VfL Wolfsburg er gæster i Idrætsparken. En sponsorkreds understøtter dette projekt. To foreningsbusser med plads til ni personer kører for dem.

Erneute Übernahme der Sportanlage „Frueskovens Idrætspark“ durch SdU. Dieses wurde notwendig, weil die Stadt Flensburg nicht mehr den notwendigen Pflegestandard halten konnte.
Unsere A- und B-Jugendmannschaften spielen zeitweilig in der Regionalliga, zu der Zeit die höchsten Spielklassen im Jugendbereich. Mannschaften wie der HSV, Werder Bremen und der VfL Wolfsburg sind im Idrætsparken zu Gast. Ein Förderkreis unterstützt dies. Zwei Vereinsbusse (9-Sitzer) sind im Einsatz.

2002

DGF går med en egen homepage online.

DGF geht mit einer eigenen Homepage online.

2003

DGF udvider tilbudet med football, cheerleading, baseball og basketball. Baseball er stadigvæk en aktiv afdeling i DGF.

DGF nimmt Football, Cheerleading, Baseball und Basketball als zusätzliche Sportarten auf. Bis heute ist Baseball eine aktive Abteilung im DGF.

2004

Reinhard Jacobsen efterfølger Heinz-Dieter Franz som formand, som efter 20 år ikke længere kandiderer.

Reinhard Jacobsen wird Nachfolger von Heinz-Dieter Franz als 1. Vorsitzender, der nach 20 Jahren nicht wieder kandidiert.

2004

Reinhard Jacobsen efterfølger Heinz-Dieter Franz som formand, som efter 20 år ikke længere kandiderer.

Reinhard Jacobsen wird Nachfolger von Heinz-Dieter Franz als 1. Vorsitzender, der nach 20 Jahren nicht wieder kandidiert.

2005

I sommermånederne afvikles grusbanen og omdannes til en græsbane. Nu har DGF i „Idrætsparken“ tre græsbaner og et lysanlæg på B- og C-banen.

In den Sommermonaten wird unser “Grandplatz” umgebaut. Jetzt haben wir drei Rasenplätze und eine Flutlichtanlage auf dem B- und C-Platz.

2007

SdU meddeler på DGFs generalforsamling, at tennisbanerne skal fornyes i året 2008.

SdU kündigt auf der Jahreshauptversammlung an, dass die Tennisplätze im Jahre 2008 erneuert werden sollen.

2008

Efter økonomisk vanskelige år begynder det at hjælpe på økonomien.

Nach schwierigen Jahren schreitet die finanzielle Gesundung voran.

2009

I håndboldafdelingen afmeldes yngline-dameholdet fra „Regionalligaen“.
Fra football-afdelingen lyder det, at man på grund af mange udmeldelser iikke vil kunne stille hold mere fra næste sæson.
SdU og DGF glæder sig over, at tennisbanerne nu er sat i stand. Indvielsen har fundet sted.

In der Handballabteilung muss die weibliche A-Jugend Regionalliga abgemeldet werden.
Die Footballabteilung rechnet damit, dass sie durch zahlreiche Abmeldungen in der nächsten Saison keine Mannschaft mehr stellen kann.
SdU freut sich darüber, dass die Tennisplätze nun erneuert worden sind. Die Einweihung hat stattgefunden.

2010

På generalforsamlingen kan formanden Reinhard Jacobsen præsentere DGFs nye foreningsfane. Flaget er med DGFs logo og der er tre opadstræbende linier i hvide farver. Foreningsfanen får stort bifald fra medlemmernes side.
Reinhard Jacobsen fratræder på generalforsamlingen som formand. Der bliver taget afsked med stort bifald.
Til ny formand vælges Dieter Lenz.
Såvel baseball-afdelingen og inlinehockeyafdelingen kan beretter om en positiv udvikling.

DGFs Vorsitzender Reinhard Jacobsen präsentiert auf der Jahreshauptversammlung die neue Vereinsfahne. Auf rotem Hintergrund ist das DGF-Logo mit zwei weißen nach oben strebenden Bögen zu sehen.
Reinhard Jacobsen tritt als 1. Vorsitzender ab. Er wird mit viel Beifall verabschiedet. Neuer Vorsitzender wird Dieter Lenz.
Sowohl die Baseballabteilung als auch die Inlinehockeyabteilung sprechen von einer positiven Entwicklung.

2011

På generalforsamlingen beretter kassereren Annegret Scheer om et overskud i regnskabt efter mange trange år. Gælden er betalt.

Auf der Jahreshauptversammlung im März kann die Kassiererin Annegret Scheer zum ersten Mal nach vielen Jahren einen positiven Jahreshauptabschluss vorlegen. Die Schulden im DGF sind getilgt.

2012

Baseballafdelingen indvier i Flensborg Stadion (Ehrenhain) et nyt anlæg. Og i Idrætsdparken indvies et nyt lysanlæg.
Efter 14 år standser Moni og Klaus Schröder efter eget ønske som klubhjemsledere.
Nye værter bliver søskendeparret Nicole og John Diedrichsen. Han er tillige bestyrelsesmedlem.

Die Baseballabteilung kann in Ehrenhain im Flensburger Stadion eine neue Baseballanlage einweihen. Und im Idrætsparken wird eine neue Flutlichtanlage errichtet.
Nach 14 Jahren scheidet das Pächterehepaar Moni und Klaus Schröder auf eigenem Wunsch aus. Sie werden mit viel Beifall verabschiedet.
Neues Pächterpaar werden die Geschwister Nicole Diedrichsen und John Diedrichsen (Vorstandsmitglied im DGF).

2013

På generalforsamlingen hædres med stort bifald æresformand Carl Hagens for 60 års medlemskab.
Den 23. november fejrer DGF ved en reception i et overfyldt klubhus sin 90 års jubilæum (mange gæster fik kun en ståplads). Ruwen Möller og formanden Dieter Lenz kunne præsentere en ny jubilæumsskrift, der fik mange rosende ord med på vejen. Der var festtaler fra Dansk Generalkonsulat, fra byen Flensborg, fra SdU, naboklubberne og forbundene. Det blev til at par hyggelige timer.
Der blev dannet „Spielgemeinschaft“ i de ældste ungdomsrækker med IF Stjernen i fodbold.

Auf der Jahreshauptversammlung im März wird der Ehrenvorsitzender Carl Hagen für 60 Jahre Vereinstreue unter viel Beifall geehrt.
Am 23. November feiert der DGF Flensborg bei einem Empfang im überfüllten Clubheim (einige Gäste mussten stehen) sein 90. Vereinsjubiläum. Ruwen Möller und der Vorsitzende Dieter Lenz präsentieren eine neue ansprechende Jubiläumsschrift. Vertreter des Dänischen Generalkonsulats, der Stadt Flensburg, der Nachbarvereine und der Verbände sprachen Grußworte.
Es wird eine Spielgemeinschaft im Fußball-Jugendbereich mit IF Stjernen gegründet.

2014

Jörg Alles og Dennis Nyamor bliver nordtyske mestre i boksning.
Volleyballafdelingen med de ældste aktive idrætsudøvere i DGF måtte efter oplysning fra afdelingsleder Willi Johannsen standse aktiviteten på grund af deres høje alder.
Orkanen „Christian“ fejer hen over Idrætsparken og fører til store skader på træer og indhegninger.
Værtsparret i klubhuset Nicole og John Diedrichsen opsagde pludselig kontrakten og standsede med øjeblikkeligt varsel. Siden november 2014 stå klubhuset tomt.

Jörg Alles und Dennis Nyamor sind norddeutscher Meister im Boxen.
Die Volleyball-Abteilung mit den ältesten aktiven Sportlern im DGF muss wegen ihres hohen Alters „aufgeben“.
Der Orkan „Christian“ fegt über den Sportplatz an der Marienhölzung und richtet schwere Schäden an.
Das Pächterpaar Nicole Diedrichsen und John Diedrichsen kündigt einseitig das Pachtverhältnis. Seit November 2014 steht das Clubheim leider leer.

2015

I foråret 2015 leder formanden og ægteparret Marion og Günter Liedtke klubhuset med med et indskrænket tilbus. I efteråret 2015 overtager ægteparret Fatma og Yusuf Gülgen klubhuset.
Førsteholdet i fodbold kunne efter mange års forsøg endelig klare oprykningen til „Verbandsliga Nordwest“.

Ab Frühjahr betreiben der Vorsitzende und das Ehepaar Marion und Günter Liedtke das Clubheim unter eingeschränkten Angeboten. Im Herbst 2015 übernimmt das Ehepaar Fatima und Yusuf Gülgen das Clubheim.
Die Ligamannschaft kann endlich nach einigen vergeblichen Anläufen den Aufstieg in die Verbandsliga Nordwest schaffen.

2016

Medlemstallet er fallet fra 700 til 620. Det var især udmeldelser i fodbold- og håndboldafdelingen der er årsagen til tilbagegangen.
Bestyrelsen beslutter, at to baner på tennisanlægget skal fornys i året 2019. Der er sparet op til projektet.

Die Mitgliederzahl bei DGF ist von 700 auf 620 gesunken. Es gibt stärkere Rückgänge in der Hand- und Fußballabteilung.
Der Vorstand beschließt, dass zwei Tennisplätze im Jahre 2019 erneuert werden müssen. Es wird für dieses Projekt eine Rücklage gebildet.

2017

Reinhard Jacobsen, som hele sit liv har været aktiv i DGF som træner, dommer, afdelingsleder og formand, afgår ganske pludselig ved døden. Hans efterlader i DGF, SdU og i fodboldforbundet et stort tomrum.
Med Henrik Hofmann (badminton) og Wolf-Henning Klose (fodbold) som 1. og 2. stedfortrædende formænd fyldes hullerne i bestyrelsen med yngre kræfter.
Førsteholdet i fodbold måtte desværre efter to sæsoner atter rykke ned fra „Verbandsliga Nordwest“ og spiller nu i „Kreisliga“ igen.
I klubhuset kan der nu hver weekend ses Bundeskliga via SKY.
Der ansættes i samarbejde med skolen Gemeinschaftsschule West en frivillig for 12 måneder inden for rammen af „Bundesfreiwilligendienst“

Reinhard Jacobsen, der sein Leben DGF als Trainer, Schiedsrichter, Abteilungsleiter und Vorsitzender gewidmet hat, stirbt unerwartet. Er hinterlässt bei DGF, SDU und den Fußballverbänden eine riesige Lücke.
Mit Henrik Hoffmann (Badminton) und Wolf-Henning Klose (Fußball) als 1. und 2. stellvertretender Vorsitzender wird der Vorstand ergänzt und verjüngt.
Die Ligamannschaft muss nach leider nur zwei Spielzeiten die Verbandsliga Nordwest als Absteiger verlassen.
Im Clubheim ist nun an jedem Wochenende die Fußball-Bundesliga bei Sky zu sehen.
Der Verein bekommt ab September 2017 eine junge Person, der im Rahmen des „Bundesfreiwilligendienstes (BFD)“ tätig wird. Partner ist hierbei die Gemeinschaftsschule West.

2018

I november kan DGF fejre 95 års jubilæum. Bestyrelsen er begyndt på planlægningen af jubilæet.

Im November kann DGF Flensborg sein 95. Vereinsjubiläum feiern. Die Planungen sind angelaufen.